Sahih al-Bukhari, hadith 2165
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat de een van jullie niet verkopen op de verkoop van een ander, en ga de handelswaar niet tegemoet totdat deze naar de markt is gebracht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onderbied geen lopende verkoop en koop goederen niet vóór hun marktkomst.
Een lopende koopovereenkomst proberen te verstoren, bijvoorbeeld door de koper een aantrekkelijker aanbod te doen voordat de partijen hun transactie hebben afgerond.
Kooplieden met hun goederen buiten de markt opwachten en daar al zaken met hen doen, voordat zij de markt en de gebruikelijke prijsinformatie bereiken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een bestaande verkoop te ondermijnen met een concurrerend aanbod zolang de partijen nog niet vrij zijn om opnieuw te onderhandelen. De regel beschermt wederzijdse instemming en voorkomt ruzie en oneerlijke concurrentie. Het opwachten van goederen buiten de markt wordt eveneens verboden wanneer dit verkopers benadeelt doordat zij de gangbare marktprijs niet kennen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van zulke transacties, maar benadrukken het verbod op misleiding en het schaden van anderen.
- Bied een koper geen nieuwe deal aan om een lopende overeenkomst tussen anderen te breken.
- Wacht met onderhandelen met verkopers die goederen naar de markt brengen totdat zij daar de gangbare prijzen kunnen kennen.
- Kies bij handel voor openheid en wederzijds voordeel, niet voor winst die ontstaat doordat een ander wordt benadeeld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt verwante beperkingen op handelspraktijken die een ander benadelen en helpt de bredere ethiek van eerlijke transacties te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft het tegemoetgaan van ruiters met handelswaar en sluit daardoor rechtstreeks aan bij het tweede verbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.