Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2167

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Zij kochten voedsel aan het begin van de markt en verkochten het vervolgens op dezelfde plek. De Boodschapper van Allah ﷺ verbood hen echter om het op die plaats te verkopen totdat zij het hadden verplaatst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop voedsel pas nadat je het in bezit hebt genomen en verplaatst.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

Goederen die als levensmiddelen worden verhandeld.

verplaatsen

De goederen meenemen naar een andere plek en ze daar feitelijk in bezit nemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper goederen niet doorverkoopt voordat hij ze feitelijk in ontvangst heeft genomen. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing op soorten goederen en vormen van bezit, maar benadrukken dat de koper eerst beschikkingsmacht moet verkrijgen; dit voorkomt verkoop van iets waarover hij nog geen bezit of controle heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop goederen pas door nadat je ze daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer het eigendom en de feitelijke verantwoordelijkheid overgaan.
  3. Controleer bij handel in voedsel of de goederen eerst naar jouw beheer zijn overgebracht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.