Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2172

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noe'maan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi', van Ibn 'Oemar — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat de Profeet ﷺ de Moezabana verbood. Hij zei:

"En de Moezabana is het verkopen van vruchten tegen een bepaalde maat; als er meer is, dan is dat voor mij, en als er minder is, dan is dat ten laste van mij." Hij zei ook: "En Zaid ibn Thaabit heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ toestemming gaf voor de 'Araya door schatting ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onzekere ruil van fruit, met een beperkte uitzondering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moezabana

Een ruil waarbij fruit aan de boom wordt verhandeld tegen fruit dat al is geplukt en gemeten, terwijl de hoeveelheden onzeker zijn.

'Araya

Een beperkte uitzondering waarbij fruit aan de boom op basis van een schatting wordt verkocht.

Gharar

Onzekerheid in een transactie die kan leiden tot onduidelijkheid of onenigheid over wat wordt geleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat transacties met grote onzekerheid over hoeveelheid of tegenprestatie verboden zijn. De uitzondering voor 'araya laat zien dat de regels ruimte bieden voor een nauw begrensde tegemoetkoming, mits de voorwaarden daarvan worden nageleefd. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van die uitzondering; zij beschouwen haar niet als algemene toestemming voor onzekere ruilhandel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit worden geleverd.
  2. Vermijd ruilafspraken waarbij de uiteindelijke hoeveelheden onzeker zijn en één partij het risico onduidelijk draagt.
  3. Behandel een religieuze uitzondering als begrensd: pas haar alleen toe volgens de voorwaarden die bevoegde geleerden uitleggen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.