Sahih al-Bukhari, hadith 2173
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ muzabana verbood. Hij zei:
"Muzabana is het verkopen van fruit bij maat, waarbij als er meer is, het voor mij is, en als er minder is, het ten laste komt van mij." Hij zei ook: "Zaid ibn Thabit vertelde mij dat de Profeet ﷺ toestemming gaf voor 'araya door schatting."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Muzabana is verboden, terwijl geschatte verkoop van ‘araya’ is toegestaan.
Een ruil waarbij fruit aan de boom wordt verhandeld tegen fruit dat op gewicht of maat is vastgesteld, zodat de precieze gelijkwaardigheid onzeker blijft.
Een beperkte uitzondering voor de verkoop van fruit aan de boom op basis van een schatting.
Het bepalen van de verwachte hoeveelheid fruit zonder het eerst te oogsten en exact te meten.
Geleerden leiden hieruit af dat een ruil met onzekerheid over de hoeveelheid verboden is wanneer die tot ongelijkheid of geschil kan leiden. De toestemming voor ‘araya is een specifieke uitzondering, geen algemene vrijbrief voor onzekere transacties. De wetscholen bespreken de voorwaarden en grenzen van die uitzondering; daarbij tellen onder meer de aard van de goederen en de wijze waarop de hoeveelheid wordt geschat.
- Leg bij een fruittransactie vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid wordt geleverd en hoe die wordt bepaald.
- Gebruik een schatting niet als algemene vervanging voor heldere maatvoering; de toestemming voor ‘araya geldt als een begrensde uitzondering.
- Bespreek onduidelijke voorwaarden vóór het sluiten van een koop om misverstanden en geschillen te voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.