Sahih al-Bukhari, hadith 2171
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً.
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzabana verbood. Muzabana is het verkopen van verse dadels voor gedroogde dadels per maat, en het verkopen van verse druiven voor rozijnen per maat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood ruil waarbij verse en gedroogde oogst per maat worden uitgewisseld.
Een ruil waarbij verse oogst wordt uitgewisseld tegen de gedroogde vorm ervan, zoals verse dadels tegen gedroogde dadels.
Een hoeveelheid bepalen door de producten af te meten, in plaats van ze te wegen of afzonderlijk te tellen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deze ruil verboden is omdat de opbrengst na droging onzeker is en de hoeveelheden daardoor niet betrouwbaar gelijkgesteld kunnen worden. De vier soennitische wetscholen behandelen muzabana als een verboden vorm van ruil, met nadere juridische details over de precieze gevallen en uitzonderingen.
- Spreek bij een ruil duidelijk af welke hoeveelheid en welk product worden geleverd.
- Ruil verse oogst niet op basis van een onzekere inschatting van de gedroogde opbrengst.
- Vraag bij twijfel over een handelscontract advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.