Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2174

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Malik ibn Aws

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Malik ibn Aws, die hem berichtte dat hij wisselgeld zocht voor honderd dinar. Talha ibn Ubaidullah riep mij en wij onderhandelden totdat hij het geld van mij wisselde. Hij nam het goud en draaide het in zijn hand om, en zei vervolgens: 'Wacht tot mijn bewaarder uit het bos komt.' Umar hoorde dit en zei: 'Bij Allah, je mag niet van hem scheiden totdat je het geld van hem hebt ontvangen!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Goud voor goud is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; tarwe voor tarwe is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; gerst voor gerst is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; en dadels voor dadels zijn riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ruil van dezelfde ribaw-goederen moet de overdracht direct plaatsvinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde meerwaarde in transacties.

van hand tot hand

Beide partijen ontvangen wat hun toekomt voordat zij uit elkaar gaan.

ṣarf

Het wisselen van geld of edelmetaal, zoals dinars voor een andere munt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ruil van goud voor goud, en van de genoemde voedselsoorten voor dezelfde soort, onmiddellijk moet worden afgewikkeld; bij gelijke goederen geldt bovendien gelijkheid in hoeveelheid, zoals de aanvullende overleveringen verduidelijken. Bij ruil van verschillende ribaw-goederen gelden nadere regels. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte van de categorieën en over sommige hedendaagse toepassingen, maar erkennen de regels tegen riba en uitgestelde overdracht bij ṣarf. Umar grijpt in omdat Talha de betaling wilde uitstellen tot zijn bewaarder arriveerde.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel goud of valuta direct uit en zorg dat beide partijen de tegenprestatie ontvangen voordat de afspraak eindigt.
  2. Controleer bij ruil van dezelfde ribaw-goederen zowel de gelijke hoeveelheid als de onmiddellijke overdracht.
  3. Stel betaling niet uit tot een derde persoon arriveert wanneer daardoor een ruiltransactie onvolledig blijft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.