Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2178

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Ad-Dahhak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd en zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat Abu Salih Az-Zaiyat hem heeft medegedeeld dat hij Abu Sa'id Al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: 'De dinar voor de dinar en de dirham voor de dirham.' Ik zei tegen hem: 'Maar Ibn Abbas zegt dit niet.' Abu Sa'id antwoordde: 'Ik heb hem gevraagd en gezegd: Heb je dit van de Profeet ﷺ gehoord of in het Boek van Allah gevonden?' Hij zei: 'Dat beweer ik niet, en jullie kennen de Boodschapper van Allah ﷺ beter dan ik, maar Usama heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ zei: Er is geen riba behalve bij uitstel van betaling.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gelijke valuta geldt gelijkwaardigheid; uitstel bij ruil kan riba zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde vermeerdering bij bepaalde transacties.

dinar en dirham

Historische gouden en zilveren munten; hier staan ze voor valuta.

uitstel van betaling

Het niet direct overdragen van wat bij een ruil verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over ruiltransacties. De uitspraak van Usama over riba bij uitstel wordt niet los gezien van de overleveringen die ongelijke ruil van dezelfde soort goederen verbieden. De vier soennitische wetscholen vereisen bij valuta-omwisseling dat beide tegenprestaties direct worden overgedragen; bij dezelfde valuta geldt bovendien gelijkheid in bedrag. Ibn Hajar bespreekt in zijn uitleg op Sahih al-Bukhari de spanning tussen deze overleveringen en de manier waarop geleerden ze met elkaar verzoenen.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel valuta direct uit en laat een verschuldigd bedrag niet zonder overdracht openstaan.
  2. Vraag bij financiële transacties advies aan iemand die de regels van riba en geldwissel goed kent.
  3. Beoordeel een overlevering samen met de andere relevante teksten, zodat de regels niet tegen elkaar worden uitgespeeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.