Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2182

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Abbad ibn al-Awwam heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons bericht, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra heeft ons overgeleverd, van zijn vader — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ verbood het ruilen van zilver voor zilver en goud voor goud, tenzij gewicht tegen gewicht (gelijk aan gelijk), en hij beval ons goud voor zilver te kopen zoals wij wilden, en zilver voor goud zoals wij wilden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud ruil je voor goud en zilver voor zilver alleen tegen gelijk gewicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Riba

Een verboden vorm van vermeerdering of voordeel bij bepaalde financiële transacties.

Gewicht tegen gewicht

Beide hoeveelheden van hetzelfde edelmetaal moeten even zwaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud voor goud en zilver voor zilver alleen in gelijke hoeveelheden mag worden geruild; een verschil in gewicht valt onder riba. Bij ruil tussen goud en zilver hoeft de hoeveelheid niet gelijk te zijn, omdat het om verschillende soorten gaat. De rechtsgeleerden benadrukken daarnaast dat de uitwisseling bij zulke transacties direct moet plaatsvinden; details over de toepassing op geld en andere goederen worden per rechtschool uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het ruilen van hetzelfde edelmetaal dat beide hoeveelheden gelijk zijn in gewicht.
  2. Leg bij transacties met goud en zilver de afgesproken hoeveelheid en directe overdracht helder vast.
  3. Vraag bij complexe financiële producten advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.