Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2183

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, Salim ibn 'Abdullah berichtte mij, van 'Abdullah ibn 'Umar — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verkoop geen vruchten totdat hun goede kwaliteit duidelijk is geworden, en verkoop geen vruchten in ruil voor dadels." Salim zei: En 'Abdullah berichtte mij, van Zayd ibn Thabit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ daarna toestemming gaf voor de verkoop van 'Ariyya tegen verse dadels of droge dadels, maar Hij gaf geen toestemming voor iets anders.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop vruchten pas na zichtbare rijping en vermijd verboden ruilhandel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vruchten rijp laten worden

Wachten tot de vruchten tekenen van rijpheid tonen en het gevaar van mislukte oogst duidelijk is afgenomen.

'Ariyya

Een beperkte, door de Profeet ﷺ toegestane verkoop van vruchten aan de boom tegen verse of droge dadels.

Verse dadels tegen droge dadels

Een ruil die onder de algemene regel valt dat dadels niet rechtstreeks tegen dadels worden geruild zonder de voorwaarden voor gelijke maat en directe overdracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop vóór zichtbare rijping verboden is om geschillen en verlies door misoogst te voorkomen. De algemene regel verbiedt de ruil van verse dadels tegen droge dadels; de toestemming voor 'Ariyya is een beperkte uitzondering, geen vrijbrief voor andere transacties. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van die uitzondering, maar erkennen dat zij aan specifieke voorwaarden gebonden is.

Lessen voor vandaag
  1. Koop of verkoop oogst pas wanneer de rijpheid zichtbaar is en de voorwaarden duidelijk zijn.
  2. Leg bij handel vooraf helder vast welk product, welke hoeveelheid en welke betaling zijn afgesproken.
  3. Behandel uitzonderingen op handelsregels nauwkeurig en pas ze alleen toe binnen hun erkende voorwaarden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.