Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2185

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzabana verbood. Muzabana is het kopen van verse vruchten aan de boom voor gedroogde dadels per maat, en het verkopen van druiven aan de wijnstok voor rozijnen per maat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ruilhandel die verse en gedroogde oogst onzeker vergelijkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

Een ruil waarbij verse oogst aan de boom wordt verhandeld tegen gedroogde oogst per maat.

Verse dadels

Dadels die nog aan de palmboom hangen en nog niet zijn gedroogd.

Per maat

Een hoeveelheid die met een vaste inhoudsmaat wordt bepaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat men verse dadels aan de boom niet tegen gedroogde dadels en verse druiven aan de wijnstok niet tegen rozijnen per maat mag ruilen. De hoeveelheden en uiteindelijke opbrengst zijn niet gelijk vast te stellen, waardoor de ruil onzekerheid en geschil kan opleveren. De wetscholen bespreken uitzonderingen voor specifieke situaties en voorwaarden, maar dit verandert het verbod op de beschreven ruil niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogsttransactie vooraf de hoeveelheid en de staat van de producten helder vast.
  2. Vermijd ruilafspraken waarbij de ene partij de uiteindelijke opbrengst niet kan beoordelen.
  3. Vraag bij twijfel over een bijzondere handelsvorm advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.