Sahih al-Bukhari, hadith 2186
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Dawud ibn al-Husayn, van Abu Sufyan, de vrijgelatene van Ibn Abi Ahmad, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzabana en muhaqala verbood. Muzabana is het kopen van vruchten aan de palmbomen in ruil voor gedroogde dadels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood ruilhandel met oogst die nog aan de palmbomen hangt.
Een ruil waarbij verse dadels die nog aan de boom hangen worden verhandeld tegen gedroogde dadels.
Een vorm van ruilhandel met landbouwgewassen; de Profeet ﷺ verbood deze eveneens.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde ruilvormen verboden zijn, omdat de hoeveelheid en kwaliteit van de oogst aan de boom niet precies vaststaan. Dat kan tot onzekerheid en oneerlijke uitkomsten leiden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en uitzonderingen, maar nemen het vermijden van zulke onzekere ruiltransacties als uitgangspunt.
- Ruil geen oogst die nog aan de boom hangt tegen een vaste hoeveelheid gedroogde dadels.
- Maak bij een koop of ruil de hoeveelheid en kwaliteit van de goederen duidelijk voordat beide partijen instemmen.
- Kies handelsvormen die onzekerheid en mogelijke benadeling van een van de partijen voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens muzabana en verduidelijkt de regels rond het ruilen van oogst aan bomen.
Sahih al-Bukhari · #2187 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de verkoop van oogst aan de boom en helpt de grenzen van zulke transacties te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een verwante transactie en verduidelijkt hoe onzekerheid bij de verkoop van oogst wordt aangepakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.