Sahih al-Bukhari, hadith 2192
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Musa ibn Uqba heeft ons bericht, van Nafi’, van Ibn Umar, van Zaid ibn Thabit – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van ‘Araya door schatting van de dadels eraan in ruil voor een gemeten hoeveelheid gedroogde dadels. Musa ibn Uqba zei:
“De ‘Araya zijn specifieke, bekende dadelpalmen; men kan ernaartoe komen en ze kopen.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verkoop van araya-dadels mocht plaatsvinden op basis van een schatting.
Bekende dadelpalmen waarvan de vruchten onder voorwaarden werden verkocht.
Een inschatting van de hoeveelheid dadels aan de palm, vergeleken met een afgemeten hoeveelheid gedroogde dadels.
Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van dadels aan de palm tegen een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels een toegestane uitzondering vormt op regels die onzekerheid in ruiltransacties beperken. De wetscholen bespreken voorwaarden voor deze uitzondering, zoals de aard van de goederen en de toegestane hoeveelheid. De overlevering toont daarmee dat handelsregels ruimte kunnen bieden voor een duidelijke behoefte, zonder de voorwaarden van een geldige transactie los te laten.
- Leg bij een ruil vooraf vast welke hoeveelheden worden vergeleken, zodat beide partijen de afspraak begrijpen.
- Pas een toegestane uitzondering zorgvuldig toe en maak de voorwaarden van de transactie duidelijk.
- Toon in handel oog voor praktische behoeften, zonder eerlijkheid en wederzijdse instemming uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering brengt eveneens de regeling van araya in verband met Zayd ibn Thabit en helpt de context van de toegestane verkoop te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar behandelt dezelfde uitzondering en vult de bespreking van de verkoop van dadels aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.