Sahih al-Bukhari, hadith 2191
Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا. قَالَ هُوَ سَوَاءٌ. قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا. فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ. فَسَكَتَ. قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id zei: Ik hoorde Bushayr zeggen: Ik hoorde Sahl ibn Abi Hathma zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood verse dadels aan de boom te verkopen in ruil voor gedroogde dadels, maar Hij gaf toestemming voor de 'ariyya om bij schatting verkocht te worden, zodat de eigenaren ze vers konden eten. Soefyan zei een andere keer:
"Behalve dat Hij toestemming gaf voor de 'ariyya, waarbij de eigenaren deze bij schatting verkopen en ze vers eten." Hij zei: "Het is hetzelfde." Soefyan zei: "Ik zei tegen Yahya, terwijl ik nog een jongen was: 'De mensen van Mekka zeggen dat de Profeet ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'araya.'" Hij vroeg: "Wat weten de mensen van Mekka daarvan?" Ik antwoordde: "Zij overleveren dit via Jabir." Daarop zweeg hij. Soefyan zei: "Ik bedoelde slechts dat Jabir uit Medina kwam." Aan Soefyan werd gevraagd: "Staat er in [de overlevering van Jabir] geen verbod op de verkoop van vruchten totdat hun rijpheid duidelijk is?" Hij antwoordde: "Nee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ruil van verse dadels voor gedroogde is verboden, met een beperkte uitzondering.
Een beperkte regeling waarbij iemand verse dadels aan een palmboom mag ruilen voor een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels.
De verwachte hoeveelheid gedroogde dadels wordt vastgesteld aan de hand van de vruchten terwijl ze nog vers aan de boom hangen.
Geleerden leiden af dat verse dadels niet rechtstreeks tegen gedroogde dadels geruild mogen worden, omdat de hoeveelheden niet nauwkeurig gelijk te stellen zijn en zo riba kan ontstaan. De uitzondering voor de ‘ariyya is een beperkte concessie: de vruchten worden geschat en de nieuwe eigenaar eet ze vers. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omvang van deze uitzondering; zij behandelen haar niet als algemene toestemming voor elke ongelijke ruil van dadels.
- Ruil verse dadels niet rechtstreeks tegen gedroogde dadels; vraag bij twijfel een deskundige naar de regels van riba.
- Behandel een religieuze uitzondering als begrensd en pas haar alleen toe wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
- Leg bij de verkoop van oogst vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid wordt geschat en wie de vruchten zal consumeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering via Jabir behandelt de toestemming voor de verkoop van ‘araya en helpt de uitzondering in haar bredere context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2192 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de verkoop van vruchten aan bomen en verduidelijkt regels rond oogst en handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.