Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2193

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Vertaling

En Al-Layth zei, overleverend van Abu az-Zinad: Urwa ibn az-Zubair placht te vertellen van Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, van de Banu Haritha, dat deze hem had bericht van Zaid ibn Thabit (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ handelden de mensen in vruchten. Wanneer de mensen hun dadels oogstten en het moment van afrekening aanbrak, zei de koper: 'De vruchten zijn aangetast door bederf, ze zijn getroffen door ziekte, ze zijn getroffen door qusham' — dit waren gebreken waarmee zij argumenteerden. Toen de geschillen hierover bij de Boodschapper van Allah ﷺ toenamen, zei hij: 'Als dat zo is, laat hen dan geen vruchten verkopen totdat hun goede staat duidelijk blijkt.' Dit was als een advies dat hij gaf vanwege hun vele geschillen." En Kharija ibn Zaid ibn Thabit informeerde mij dat Zaid ibn Thabit de vruchten van zijn land niet verkocht totdat de Pleiaden verschenen en het geel van het rood onderscheiden kon worden. Abu Abdullah zei: Ali ibn Bahr heeft dit overgeleverd; hij zei: Hakam vertelde ons, van Anbasa, van Zakariyya, van Abu az-Zinad, van Urwa, van Sahl, van Zaid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop fruit pas wanneer de oogst duidelijk rijp en veilig is.

Achtergrond & aanleiding

In Medina ontstonden geschillen over fruit dat na de verkoop door ziekte of bederf verloren ging. De Profeet ﷺ adviseerde daarom verkoop uit te stellen totdat de goede staat van het fruit zichtbaar was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qusham

Een aantasting waardoor fruit vóór het rijpen van de boom valt.

Het goede zichtbaar worden

Het moment waarop blijkt dat het fruit rijpt en niet langer aan de gebruikelijke oogstrisico’s is blootgesteld.

De Pleiaden

Een sterrenhoop waarvan de verschijning hier als tijdsaanduiding voor het rijpen van fruit wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat fruit aan de boom niet verkocht hoort te worden voordat de rijpheid en bruikbaarheid zichtbaar zijn. Dit beschermt koper en verkoper tegen onduidelijkheid en onderlinge claims. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen, maar erkennen het beginsel dat verkoop van onrijp fruit met een groot oogstrisico geschillen kan veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen oogst voordat de staat en rijpheid ervan voor beide partijen duidelijk zijn.
  2. Leg bij een verkoop vooraf helder vast wie het risico draagt bij schade of bederf.
  3. Kies bij onzekerheid voor uitstel en duidelijke afspraken om conflicten te voorkomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.