Sahih al-Bukhari, hadith 2195
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Humaid at-Tawil heeft ons geïnformeerd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat de vruchten van de dadelpalm werden verkocht totdat ze rijp waren (zahwa). Abu Abdullah zei: "Dat wil zeggen, totdat ze rood worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dadels mogen pas worden verkocht wanneer hun rijpheid zichtbaar is.
Een rijpheidsfase waarin de dadels kleur beginnen te krijgen.
Onzekerheid in een overeenkomst die tot geschillen of oneerlijke schade kan leiden.
Al-Bukhari verduidelijkt dat zahwa hier betekent dat de dadels rood worden. Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van fruit aan de boom vóór een herkenbaar teken van rijpheid verboden is, omdat de oogst en kwaliteit dan onzeker zijn en de partijen aan verlies of conflict kunnen worden blootgesteld. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen, maar erkennen het belang van het wegnemen van schadelijke onzekerheid bij de verkoop.
- Verkoop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid duidelijk zichtbaar is en de voorwaarden helder zijn.
- Leg bij een verkoop vast wie het risico draagt als de oogst vóór de levering beschadigd raakt.
- Vermijd afspraken die door onduidelijke kwaliteit of onzekere opbrengst gemakkelijk tot ruzie leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verkoop van dadels en verduidelijkt wanneer de verkoop na het zichtbaar worden van rijpheid is toegestaan.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas ibn Malik behandelt het verbod op de verkoop van vruchten voordat hun rijpheid zichtbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.