Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2197

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Haytham heeft mij overgeleverd, Mu'alla heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Humayd heeft ons bericht, Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd van de Profeet ﷺ dat hij verbood vruchten te verkopen totdat hun goede kwaliteit duidelijk is geworden, en dadelpalmen te verkopen totdat ze rijp beginnen te worden. Er werd gevraagd:

"Wat betekent rijp worden?" Hij antwoordde: "Rood of geel kleuren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid en bruikbaarheid zichtbaar zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
De goede kwaliteit wordt duidelijk

Het fruit heeft een herkenbaar stadium bereikt waarin het naar verwachting bruikbaar is en niet langer uitsluitend afhankelijk is van onzekere groei.

Rood of geel kleuren

Een zichtbaar teken dat dadels aan het rijpen zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop vóór het zichtbaar worden van de rijpheid verboden is wanneer de uitkomst voor de koper onzeker is en het fruit door een plaag verloren kan gaan. De precieze tekenen verschillen per soort gewas. De wetscholen bespreken de voorwaarden en uitzonderingen in hun regels over verkoop van fruit; het uitgangspunt is bescherming tegen gharar en onrechtvaardig verlies. Verkoop van de vrucht samen met de boom en andere contractvormen worden afzonderlijk beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen oogst voordat de rijpheid en bruikbaarheid voor de koper duidelijk zijn.
  2. Spreek bij een oogstcontract helder af wie het risico draagt als fruit door een plaag verloren gaat.
  3. Vermijd afspraken waarin onzekerheid over hoeveelheid, kwaliteit of levering oneerlijk op één partij wordt afgewenteld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.