Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2196

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Hayyan, Sa'ied ibn Mina heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Profeet ﷺ verbood de verkoop van vruchten totdat ze rijp beginnen te worden. Er werd gevraagd: Wat betekent rijp worden? Hij antwoordde: Ze worden rood of geel en kunnen dan gegeten worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop vruchten pas wanneer ze rijp beginnen te worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijp beginnen te worden

De vruchten krijgen kleur, zoals rood of geel, en zijn geschikt om te eten.

Verkoop van vruchten

De verkoop van fruit dat nog aan de boom groeit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat fruit aan de boom niet verkocht hoort te worden voordat de rijpheid zichtbaar is. Dit beschermt koper en verkoper tegen schade en onenigheid wanneer onrijpe vruchten verloren gaan. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen, maar erkennen het beginsel dat transacties geen onnodige onzekerheid en benadeling mogen bevatten.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop fruit dat nog aan de boom hangt pas wanneer de rijpheid zichtbaar is.
  2. Maak bij een transactie de toestand van het product duidelijk, zodat beide partijen weten wat zij kopen.
  3. Kies bij handel voor voorwaarden die onnodige schade en conflicten voorkomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.