Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2198

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Humaid, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood vruchten te verkopen totdat ze rijp beginnen te worden. Er werd hem gevraagd:

"Wat betekent 'rijp beginnen te worden'?" Hij antwoordde: "Totdat ze rood kleuren." Vervolgens zei hij: "Zie je niet dat als Allah de vrucht doet mislukken, met welk recht iemand dan het geld van zijn broeder zou nemen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop vruchten pas wanneer hun rijpheid zichtbaar is, om verliesgeschillen te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rijp beginnen te worden

Het stadium waarin de rijpheid van de vrucht zichtbaar wordt; hier wordt het rood kleuren genoemd.

het geld van zijn broeder nemen

De betaling ontvangen terwijl de koper bij mislukte oogst de afgesproken vrucht niet krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop van vruchten vóór zichtbare rijpheid verboden is, omdat de oogst dan nog aan bederf en verlies blootstaat. De koper en verkoper moeten beschermd worden tegen onduidelijkheid en geschillen. De wetscholen bespreken de precieze tekenen van rijpheid per soort vrucht; het genoemde rood kleuren is een teken dat bij bepaalde vruchten past, niet bij iedere soort.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een oogst pas wanneer de rijpheid volgens de aard van die vrucht zichtbaar is.
  2. Leg bij een verkoop duidelijk vast welke oogst wordt geleverd en hoe verlies door schade wordt behandeld.
  3. Neem geen betaling voor goederen waarvan levering nog onzeker is zonder de risico’s eerlijk met de koper te regelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.