Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 22

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Amr ibn Yahya al-Mazini, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Profeet ﷺ zei:

"De bewoners van het Paradijs zullen het Paradijs binnengaan en de bewoners van de Hel zullen de Hel binnengaan. Vervolgens zal Allah de Verhevene zeggen: 'Haalt eruit wie in zijn hart geloof heeft ter grootte van een mosterdzaadje.' Zij zullen er dan uit worden gehaald, hoewel zij zwartgeblakerd zijn, en in de rivier van Haya of Hayat worden geworpen – Malik twijfelde over de juiste benaming – waarna zij zullen ontkiemen zoals een zaadje ontkiemt aan de oever van een stroom. Zie je niet dat het geel en gekromd tevoorschijn komt?" Wuhaib zei: "Amr heeft ons overgeleverd: 'Hayat', en hij zei: 'een mosterdzaadje aan goeds'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs een sprankje geloof kan, door Allahs barmhartigheid, tot redding leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mosterdzaadje aan geloof

Een beeld voor een zeer kleine hoeveelheid oprecht geloof in het hart.

Rivier van Haya of Hayat

De overleveraar twijfelde tussen twee benamingen; de hadith noemt de rivier waaruit de geredden vernieuwd tevoorschijn komen.

Zwartgeblakerd

Een beschrijving van de toestand van hen die uit de Hel worden gehaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mensen met geloof, ook als zij wegens hun zonden de Hel binnengaan, uiteindelijk door Allahs barmhartigheid eruit kunnen worden gehaald. De hadith bevestigt dat geloof in het hart wezenlijk is en dat de uiteindelijke redding aan Allah toebehoort; zij is geen vrijbrief om zonden te bagatelliseren. De uitleg van de vier wetscholen over geloof en zonden wordt binnen de bredere leerstellige kaders besproken, maar deze overlevering stelt op zichzelf geen nieuwe juridische regel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar je geloof door dagelijks te bidden, Allah te gedenken en berouw te tonen wanneer je tekortschiet.
  2. Verlies de hoop op Allahs barmhartigheid niet, maar gebruik die hoop nooit als reden om zonden licht op te vatten.
  3. Behandel mensen met mildheid en oordeel niet over hun uiteindelijke bestemming; die kennis behoort aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.