Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 23

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl ik sliep, zag ik mensen aan mij voorbijgaan die hemden droegen; sommige reikten tot de borst en andere waren nog korter. Ook werd Oemar ibn al-Chattab aan mij getoond, dragend in een hemd dat hij achter zich meesleepte." Zij vroegen: "Hoe heeft u dit geduid, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Het is de godsdienst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom verbeeldt geloof als een hemd dat in lengte en bedekking verschilt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hemd

In de droom staat het hemd voor de godsdienst, zoals de Profeet ﷺ zelf verklaart.

Duiden

De betekenis uitleggen die aan een droombeeld wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dromen beeldspraak kunnen bevatten en dat de Profeet ﷺ de betekenis ervan kon uitleggen. De lengte van Oemars hemd verbeeldt de kracht en volledigheid van zijn godsdienstige toewijding. De overlevering prijst zijn geloof, maar stelt dromen niet gelijk aan openbaring voor andere mensen en vormt op zichzelf geen grondslag voor een nieuw gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je godsdienstige toewijding door kennis op te doen en geloof in je dagelijkse keuzes te laten zien.
  2. Waardeer de deugdzaamheid van de metgezellen zonder dromen als zelfstandig bewijs voor religieuze regels te gebruiken.
  3. Vraag bij droomuitleg om zorgvuldigheid en baseer geloofspraktijk op betrouwbare religieuze bronnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.