Sahih al-Bukhari, hadith 21
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ zei:
"Drie eigenschappen; wie deze bezit, zal de zoetheid van het geloof proeven: dat Allah en Zijn Boodschapper hem dierbaarder zijn dan al het andere; dat hij iemand liefheeft uitsluitend omwille van Allah; en dat hij er een afkeer van heeft terug te keren tot ongeloof nadat Allah hem daarvan heeft gered, zoals hij er een afkeer van heeft in het Vuur geworpen te worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloofszoetheid groeit door liefde voor Allah, oprechtheid en standvastigheid.
Een innerlijke vreugde en rust die iemand ervaart wanneer geloof en gehoorzaamheid dierbaar worden.
Iemand liefhebben met een oprechte bedoeling die gericht is op Allah, niet op eigen voordeel.
Het geloof verlaten nadat Allah iemand naar de islam heeft geleid.
Geleerden leggen uit dat de genoemde drie eigenschappen de volmaaktheid en innerlijke beleving van het geloof versterken. Allah en Zijn Boodschapper ﷺ liefhebben boven alles betekent dat hun geboden voorrang krijgen wanneer verlangens of belangen ermee botsen. Liefde omwille van Allah is oprechte verbondenheid die niet afhankelijk is van werelds voordeel. De vergelijking met het Vuur benadrukt de diepe afkeer van ongeloof en het besef van de redding door Allah. De overlevering beschrijft verdienste en geloofsbeleving; zij maakt iemand niet vrij van de overige verplichtingen van de islam.
- Geef Allahs leiding en de sunnah van de Profeet ﷺ voorrang boven gemak of eigen voordeel.
- Toon genegenheid en steun aan anderen met een oprechte bedoeling, zonder er iets voor terug te eisen.
- Bescherm je geloof door kennis te zoeken, gebeden te onderhouden en Allah om standvastigheid te vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verbindt geloof met het zoeken van Allahs welbehagen en het vermijden van wat Hij afkeurt, en sluit zo aan bij oprechte liefde voor Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)De hadith over de eed van trouw aan de Boodschapper ﷺ benadrukt gehoorzaamheid en standvastigheid, passend bij de liefde die in deze overlevering wordt beschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.