Sahih al-Bukhari, hadith 220
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Een bedoeïen stond op en begon in de moskee te urineren. De mensen grepen hem vast, maar de Profeet ﷺ zei tegen hen:
"Laat hem met rust en giet een emmer of een kruik water over zijn urine." Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Jullie zijn gezonden om zaken gemakkelijk te maken, niet om ze moeilijk te maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos bij vervuiling in de moskee voor kalme, eenvoudige reiniging.
Een bedoeïen urineerde in de moskee. Toen de aanwezigen hem wilden tegenhouden, droeg de Profeet ﷺ hen op hem met rust te laten en de plek met water te reinigen.
Een Arabier uit een nomadische stam.
Een hoeveelheid water die over de verontreinigde plek werd gegoten.
De urine verwijderen en de plek met water zuiver maken.
Geleerden leiden hieruit af dat onwetendheid met wijsheid en mildheid moet worden behandeld, zonder onnodige schade of escalatie te veroorzaken. De moskee moet van onreinheid worden gereinigd; de Profeet ﷺ gaf daarvoor een eenvoudige praktische aanwijzing. De wetscholen bespreken details over het reinigen van grond en de benodigde hoeveelheid water, maar benadrukken dat de verontreiniging moet worden verwijderd. De woorden over gemak betekenen niet dat religieuze voorschriften worden verwaarloosd, maar dat men ze zonder onnodige hardheid toepast.
- Reageer op fouten eerst kalm en voorkom dat ingrijpen extra schade veroorzaakt.
- Maak een verontreinigde plek zorgvuldig schoon met water.
- Leg religieuze voorschriften vriendelijk en begrijpelijk uit, zonder onnodige strengheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de bedoeïen die in de moskee urineerde en de aanwijzing van de Profeet ﷺ om de plek met water te reinigen.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de reiniging van de moskee na urine en verduidelijkt de zorgvuldige aanpak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.