Sahih al-Bukhari, hadith 2212
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons bericht, en Muḥammad heeft mij overgeleverd: hij zei: ‘Ik hoorde ʿUthmān ibn Farqad zeggen: Ik hoorde Hishām ibn ʿUrwa vertellen van zijn vader, dat hij ʿĀ’isha – moge Allah tevreden met haar zijn – hoorde zeggen: {En wie rijk is, laat hem zich onthouden; en wie arm is, laat hem op redelijke wijze eten} (4:6). Dit vers is neergezonden betreffende de voogd van de wees die voor hem zorgt en zijn vermogen goed beheert; als hij arm is, mag hij er op redelijke wijze van eten.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een arme voogd mag redelijke vergoeding nemen uit het vermogen van de wees.
Iemand die de zorg en belangen behartigt van een wees.
Een passende vergoeding voor de zorg en het beheer, zonder buitensporigheid.
Geleerden leiden hieruit af dat een vermogende voogd geen vergoeding uit het bezit van de wees neemt. Een behoeftige voogd mag een redelijke hoeveelheid nemen als vergoeding voor zijn werk, maar mag het vermogen niet misbruiken. De wetsgeleerden bespreken de voorwaarden en de precieze omvang van die vergoeding; het beginsel blijft dat het belang en bezit van de wees beschermd moeten worden.
- Beheer je het geld van een wees, houd dan de uitgaven en inkomsten zorgvuldig bij.
- Neem alleen een passende vergoeding als je arm bent en daadwerkelijk werk voor de wees verricht.
- Zet het belang van de wees voorop en bespreek financiële afspraken helder met betrokkenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van ʿĀ’isha behandelt het zorgvuldig omgaan met andermans bezit en sluit aan bij de plicht om het vermogen van een wees eerlijk te beheren.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het beheer en de verdeling van bezit, en onderstreept het belang van rechtvaardigheid bij financiële zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.