Sahih al-Bukhari, hadith 2213
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Mahmoud heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn -: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het recht van voorkoop (Shuf'ah) vastgesteld voor elk gezamenlijk eigendom dat nog niet is verdeeld. Maar wanneer de grenzen zijn bepaald en de wegen zijn toegewezen, dan is er geen recht van voorkoop meer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een mede-eigenaar heeft voorkooprecht zolang het bezit onverdeeld is.
Het recht van een mede-eigenaar om een verkocht aandeel zelf over te nemen, onder de voorwaarden van het islamitische recht.
Gezamenlijk bezit waarvan de afzonderlijke delen en toegangswegen nog niet zijn afgebakend.
Geleerden leiden hieruit af dat het voorkooprecht bedoeld is om een mede-eigenaar te beschermen tegen de komst van een onbekende partner. Zodra de grenzen zijn vastgelegd en de wegen zijn toegewezen, geldt dit recht volgens de tekst niet meer. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen over de precieze reikwijdte van Shuf'ah, waaronder welke vormen van gezamenlijk bezit eronder vallen.
- Leg bij gezamenlijk bezit afspraken over grenzen, toegangswegen en verkoop schriftelijk vast.
- Raadpleeg bij de verkoop van een aandeel eerst de mede-eigenaren en respecteer hun rechten.
- Vraag deskundig juridisch advies wanneer onduidelijk is of een voorkooprecht nog geldt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens het voorkooprecht bij gezamenlijk bezit en verduidelijkt de toepassing ervan.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Deze overlevering bespreekt Shuf'ah in verband met onroerend goed en sluit aan bij de voorwaarden voor gezamenlijk bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.