Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2214

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mahboeb heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ oordeelde dat het recht van voorkeur (shuf'ah) geldt voor elk gezamenlijk eigendom dat nog niet is verdeeld. Maar wanneer de grenzen zijn vastgesteld en de wegen zijn bepaald, dan is er geen recht van voorkeur meer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voorkeursrecht geldt bij onverdeeld gezamenlijk bezit, niet na afbakening.

Moeilijke woorden uitgelegd
shufʿah

Voorkeursrecht waarmee een mede-eigenaar een verkocht aandeel onder voorwaarden kan overnemen.

onverdeeld eigendom

Bezittingen die gezamenlijk zijn, zonder vastgelegde afzonderlijke delen of grenzen.

grenzen en wegen

De afbakening van de afzonderlijke delen en de vastgestelde toegangswegen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shufʿah bedoeld is om schade door het toetreden van een nieuwe mede-eigenaar te voorkomen zolang het bezit onverdeeld is. Nadat de grenzen zijn vastgesteld en de toegangswegen zijn toegewezen, vervalt dit recht volgens de formulering van de overlevering. De wetscholen bespreken verschillen over de precieze reikwijdte: onder meer of het recht ook voor aangrenzende buren geldt en welke soorten onroerend goed eronder vallen. De hadith maakt in elk geval onderscheid tussen gezamenlijk onverdeeld bezit en afzonderlijk afgebakende delen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij gezamenlijk bezit vooraf schriftelijk vast waar de grenzen en toegangswegen liggen.
  2. Vraag bij verkoop van een aandeel tijdig advies over de rechten van mede-eigenaars en de toepasselijke regels.
  3. Maak afspraken over gedeeld bezit duidelijk, zodat een verkoop geen onnodig conflict veroorzaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.