Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2215

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yaqoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraydj heeft ons bericht en zei: Moesa ibn ‘Oeqba heeft mij bericht, van Nafi’, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ zei:

"Drie mannen waren op reis toen regen hen overviel. Zij schuilden in een grot in een berg, waarna een grote rots naar beneden rolde en de ingang van de grot blokkeerde. Zij zeiden tegen elkaar: 'Roept Allah aan met het beste werk dat jullie ooit hebben verricht.' De eerste man zei: 'O Allah! Ik had twee oude ouders en ik ging eropuit om mijn dieren te laten grazen. Wanneer ik terugkwam, molk ik ze en bracht ik de melk eerst naar mijn ouders om te drinken, en pas daarna gaf ik het aan mijn kinderen, familie en vrouw. Op een nacht werd ik vertraagd en toen ik thuiskwam, vond ik hen slapend. Ik wilde hen niet wakker maken, terwijl mijn kinderen hongerig aan mijn voeten lagen te huilen. Zo bleef de situatie tot het ochtendgloren aanbrak. O Allah! Als U weet dat ik dit deed uit verlangen naar Uw Aangezicht, verwijder dan deze rots zodat wij de hemel kunnen zien.' Toen werd de rots een stukje verschoven. De tweede man zei: 'O Allah! U weet dat ik van een nicht van mij hield, zoals een man maar van een vrouw kan houden. Zij zei dat ik haar niet zou krijgen tenzij ik haar honderd dinar gaf. Ik heb hard gewerkt totdat ik het bedrag bijeen had. Maar toen ik tussen haar benen zat, zei zij: "Vrees Allah en verbreek het zegel niet behalve op wettige wijze." Ik stond op en liet haar met rust. O Allah! Als U weet dat ik dit deed uit verlangen naar Uw Aangezicht, verwijder dan de rots verder.' Toen werd tweederde van de rots verwijderd. De derde man zei: 'O Allah! U weet dat ik eens een arbeider huurde voor een bepaalde hoeveelheid gierst. Hij weigerde echter zijn loon aan te nemen. Ik nam die gierst en zaaide het, totdat ik van de opbrengst koeien en een herder kon kopen. Later kwam hij terug en eiste zijn recht op. Ik zei: "Ga naar die koeien en hun herder, want zij zijn allemaal voor jou." Hij vroeg: "Maak je me belachelijk?" Ik antwoordde: "Ik maak je niet belachelijk; alles is werkelijk voor jou." O Allah! Als U weet dat ik dit deed uit verlangen naar Uw Aangezicht, verwijder dan de rots volledig.' Toen werd de rots geheel weggenomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte goede daden kunnen een middel zijn waardoor Allah nood verlicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uit verlangen naar Uw Aangezicht

Een uitdrukking voor handelen met oprechte intentie, om Allahs welbehagen te zoeken.

Het zegel verbreken

Een beeldende verwijzing naar het aangaan van seksuele gemeenschap; de vrouw wees erop dat dit alleen op wettige wijze mocht.

Faraq

Een oude maat voor graan; de arbeider had recht op de afgesproken hoeveelheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte goede daden als middel mogen worden genoemd in smeekbeden, terwijl de hulp en uitkomst van Allah komen. De drie voorbeelden benadrukken eerbied voor ouders, het laten van verboden seks uit godsvrees en het zorgvuldig nakomen van andermans rechten. Geleerden wijzen ook op de plicht om loon eerlijk te betalen en op de verdienste van iemand die een werknemer diens recht vrijwillig laat groeien en die groei volledig aan hem overdraagt. Het verhaal leert niet dat een goede daad Allah verplicht tot een bepaalde uitkomst: de mannen vragen Hem nederig om hulp.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je ouders met zorg en aandacht, ook wanneer dat ongemak vraagt.
  2. Verlaat een verboden handeling uit godsvrees, ook wanneer je er sterk naar verlangt.
  3. Betaal afgesproken loon volledig en behandel andermans bezit met grote zorg.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.