Sahih al-Bukhari, hadith 2216
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zijn vader, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
Aboe an-Noemân heeft ons overgeleverd, Moetamir ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Oethmaan, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr — moge Allah tevreden met hen zijn — die zei: Wij waren bij de Profeet ﷺ toen er een lange man met lang, ongekamd haar kwam, een veelgodendienaar, die schapen voor zich uit dreef. De Profeet ﷺ vroeg hem:
"Zijn ze te koop of als gift?" Of hij zei: "Of als schenking?" De man antwoordde: "Nee, ze zijn te koop." Daarop kocht de Profeet ﷺ een schaap van hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht een schaap nadat hij de verkoper naar de verkoopvoorwaarden vroeg.
Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.
Een goed dat iemand vrijwillig aan een ander geeft, zonder betaling.
Geleerden leiden hieruit af dat handel met niet-moslims toegestaan is wanneer de transactie geoorloofd en duidelijk is. De vraag van de Profeet ﷺ maakte vooraf helder of de schapen te koop waren of als gift werden aangeboden; zijn aankoop bevestigt dat hij handel dreef met deze verkoper. De wetscholen bespreken zulke transacties binnen hun algemene regels voor geldige koop, zoals wederzijdse instemming en duidelijkheid over het verkochte goed en de prijs.
- Vraag vóór een aankoop duidelijk of iets te koop is, zodat een gift en een verkoop niet door elkaar lopen.
- Behandel verkopers eerlijk en respectvol, ongeacht hun geloof.
- Maak afspraken over goederen en betaling helder voordat je een transactie afrondt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.