Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2219

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd, van zijn vader, die zei: 'Abdoer-Rahmaan ibn 'Awf – moge Allah tevreden met hem zijn – zei tegen Soehaib:

"Vrees Allah en schrijf jezelf niet toe aan een ander dan je vader." Soehaib antwoordde: "Het zou mij niet behagen dat ik dit en dat bezat en dat toch gezegd had; maar ik ben als kind ontvoerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soehaib ontkende zijn afkomst niet, maar vertelde eerlijk dat hij als kind was ontvoerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
jezelf toeschrijven aan een ander dan je vader

Beweren dat iemand anders je biologische vader is.

ontvoerd

Als kind tegen je wil weggehaald bij je familie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn afstamming niet bewust aan een ander mag toeschrijven. De waarschuwing van Abdur-Rahman laat zien dat zorgvuldig spreken over afkomst belangrijk is; Soehaib verduidelijkt dat zijn uitspraak geen bewuste vervalsing was, maar verwees naar zijn ontvoering als kind. De overlevering veroordeelt dus bedrog over afstamming, niet het eerlijk vertellen van een ingewikkelde levensgeschiedenis.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf jezelf niet bewust een afkomst toe die niet de jouwe is.
  2. Vertel eerlijk wat je weet over je familiegeschiedenis en maak duidelijk onderscheid tussen feiten en onzekerheden.
  3. Corrigeer een onjuiste uitspraak over afkomst met respect en zonder iemand ongegrond van bedrog te beschuldigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.