Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2221

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, die zei: Ibn Shihab heeft mij overgeleverd dat Ubaidullah ibn Abdullah hem berichtte dat Abdullah ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ langs een dood schaap liep en zei:

"Waarom hebben jullie geen nut genomen van de huid ervan?" Zij zeiden: "Het is kadaver." Hij zei: "Alleen het eten ervan is verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kadaverschaap mag niet worden gegeten, maar de huid kan wel nut hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kadaver

Een dier dat is gestorven zonder op voorgeschreven wijze te zijn geslacht.

Huid

De buitenste dierenhuid; de hadith noemt het benutten ervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op het eten van een kadaver niet zonder meer geldt voor ieder voordeel dat men eruit haalt. De rechtsgeleerden bespreken afzonderlijk wanneer een huid na bewerking rein wordt en gebruikt mag worden; de details en uitzonderingen verschillen per wetschool. De uitspraak is dus geen algemene toestemming om elk deel van een kadaver te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi bruikbare materialen niet achteloos weg; zoek naar een toegestaan en nuttig gebruik.
  2. Maak onderscheid tussen het eten van een kadaver en andere vormen van gebruik, en vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de regels voor huidbewerking.
  3. Controleer bij handel niet alleen of iets bruikbaar is, maar ook of de verkoop ervan volgens de islamitische regels is toegestaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.