Sahih al-Bukhari, hadith 222
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, dat zij zei: Er werd een jong kind naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, en het plaste op zijn kleding. Hij vroeg om water en goot dit over de bevuilde plek.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reinigde urine op zijn kleding door er water over te gieten.
Rituele reinheid die nodig is voor onder meer het gebed.
Het deel van de kleding waarop het kind urineerde.
Geleerden leiden hieruit af dat urine onrein is en dat kleding ervan gereinigd moet worden. Voor de urine van een jongen die nog geen vast voedsel eet, geldt volgens de overlevering bij Umm Qais (Sahih al-Bukhari 223) een bijzondere reinigingswijze: besprenkelen met water. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing daarvan; deze overlevering toont dat water over de bevuilde plek gieten voldoende kan zijn om die plek te reinigen.
- Reinig urine op kleding door water over de bevuilde plek te gieten.
- Reinig de getroffen plek zorgvuldig; de hele kleding hoeft niet gewassen te worden als alleen een afgebakend deel bevuild is.
- Behandel kinderen rustig en praktisch wanneer er een ongelukje gebeurt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.