Sahih al-Bukhari, hadith 223
Overgeleverd door Um Qais bint Mihsin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Um Qais bint Mihsin
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, van Umm Qais bint Mihsin, dat zij met haar jonge zoontje, die nog geen vast voedsel at, naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam. De Boodschapper van Allah ﷺ liet hem op zijn schoot zitten, waarop het kind op zijn kleding plaste. Hij vroeg om water en sprenkelde dit eroverheen zonder het te wassen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet, volstaat besprenkelen met water.
Het kind kreeg nog geen gewoon voedsel als vaste voeding.
Water over de getroffen plek laten lopen of sprenkelen, zonder de stof te schrobben.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet, anders wordt gereinigd dan urine van een kind dat wel vast voedsel eet: de getroffen plek wordt met water besprenkeld. Voor urine van een meisje geldt volgens de meerderheid van de geleerden wassen; de Hanbalitische school past het besprenkelen ook toe op een meisje zolang zij nog geen vast voedsel eet. De reiniging betreft de getroffen plek, niet noodzakelijk het hele kledingstuk.
- Reinig alleen de plek die door urine is geraakt; maak niet zonder noodzaak het hele kledingstuk nat.
- Verzorg een klein kind rustig en praktisch, terwijl je de voorschriften over reinheid toepast.
- Leer het onderscheid tussen besprenkelen en wassen aan de hand van de leeftijd en voeding van het kind.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de omgang met onreinheid op kleding en helpt de regels voor reiniging in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde deel over reinheid en vormt samen met deze hadith context voor de omgang met lichamelijke afscheidingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.