Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2223

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, ‘Amr ibn Dīnār heeft ons overgeleverd en zei: Tāwūs berichtte mij dat hij Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hoorde zeggen: ‘Umar vernam dat een zekere man wijn had verkocht. Hij zei:

"Moge Allah die persoon vervloeken! Weet hij dan niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: ‘Moge Allah de Joden vervloeken; het vet van dieren werd hun verboden, maar zij smolten het en verkochten het’?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verboden goederen mogen niet via een bewerking alsnog verkocht worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wijn

Bedwelmende drank; de Arabische term verwijst hier naar alcohol.

Smolten

Het verboden dierlijke vet verhitten totdat het vloeibaar werd.

Legal evasion

Een verbod omzeilen door de vorm van een handeling te veranderen, terwijl het verboden doel behouden blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verboden zaak niet geoorloofd wordt door haar te bewerken of onder een andere vorm te verkopen. De verwijzing naar het smelten van vet waarschuwt tegen schijnconstructies die een goddelijk verbod feitelijk uithollen. In de islamitische rechtsleer geldt dit als een grondregel bij handel, al verschillen wetsgeleerden over de toepassing op afzonderlijke transacties en omstandigheden. De hadith vermeldt bovendien een vervloeking als ernstige waarschuwing tegen het bewust omzeilen van een verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een product niet alleen de verkoopvorm, maar ook of de handel erin zelf geoorloofd is.
  2. Gebruik geen bewerking of contractvorm om een religieus verbod slechts op papier te ontwijken.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan een deskundige die de relevante details kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.