Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2222

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyib, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de zoon van Maryam zal spoedig tot jullie neerdalen als een rechtvaardig heerser. Hij zal het kruis breken, het varken doden, de djizya afschaffen en er zal zo'n overvloed aan rijkdom zijn dat niemand het zal aannemen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus keert terug als rechtvaardige heerser en er breekt overvloed aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoon van Maryam

Jezus, zoon van Maryam; volgens de islamitische leer zal hij vóór het Laatste Uur terugkeren.

djizya

Een heffing die in een historische islamitische staatsorde gold voor bepaalde niet-moslimonderdanen.

het kruis breken

Een teken dat Jezus bij zijn terugkeer onjuiste geloofsopvattingen over hem zal weerleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, beschouwen de neerdaling van Jezus aan het einde der tijden als een werkelijk geloofspunt dat door authentieke overleveringen is bevestigd. Zijn optreden als rechtvaardige heerser betekent dat hij oordeelt volgens de openbaring van Allah en onrecht wegneemt. De genoemde tekenen drukken zijn verwerping uit van geloofspraktijken die met zijn boodschap botsen. Geleerden leggen de afschaffing van de djizya uit in samenhang met de bijzondere omstandigheden van zijn terugkeer; dit is geen opdracht aan individuen om bestaande regels eigenmachtig te veranderen. De overvloed aan bezit wijst op ruime voorziening en een afgenomen behoefte aan liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Streef naar rechtvaardigheid in je dagelijkse omgang, ook wanneer je over bezit of verantwoordelijkheid beslist.
  2. Deel je rijkdom gul met mensen in nood en wacht niet tot overvloed vanzelf komt.
  3. Baseer geloofsovertuigingen op betrouwbare openbaring en bespreek verschillen met kennis en respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.