Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2224

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, Yûnus heeft ons bericht, van Ibn Shihâb: Ik hoorde Sa’îd ibn al-Musayyib, van Abû Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Moge Allah de Joden vervloeken; het vet was hun verboden, maar zij verkochten het en aten de opbrengst ervan." Abû Abdallah zei: "Moge Allah hen bestrijden" betekent: Moge Hij hen vervloeken. Vervloekt zijn de leugenaars die gissen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verboden goed verkopen maakt de opbrengst ervan niet geoorloofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
vet

Dierlijk vet dat voor de genoemde groep verboden was.

opbrengst

Het geld dat iemand ontvangt door iets te verkopen.

vervloeken

Een smeekbede dat iemand van Allah’s barmhartigheid verwijderd wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verbod op een goed ook gevolgen heeft voor de verkoop en de inkomsten ervan: een verboden zaak wordt niet geoorloofd door haar te verkopen. De overlevering waarschuwt eveneens tegen het omzeilen van goddelijke voorschriften met een vormtruc. Juristen bespreken de precieze toepassing op goederen en transacties aan de hand van de overige bewijzen en de regels van hun wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een verkoop of zowel het product als de inkomsten ervan geoorloofd zijn.
  2. Probeer een duidelijk religieus verbod niet te omzeilen door alleen de vorm van een transactie te veranderen.
  3. Weiger inkomsten uit verboden handel en zoek een geoorloofd alternatief.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.