Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2231

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verkocht hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkocht een mudabbar, een tot vrijlating bestemde slaaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudabbar

Een slaaf die door zijn eigenaar is toegezegd vrij te komen na diens overlijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een mudabbar tijdens het leven van zijn eigenaar verkocht kan worden. De verwante overleveringen verduidelijken dat Jabir een mudabbar van de Profeet ﷺ verkocht zag worden; juristen bespreken daarbij de omstandigheden en de rechten die aan de toezegging tot vrijlating verbonden zijn. De hadith vormt dus geen vrijbrief om zulke rechten te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij financiële afspraken duidelijk vast welke rechten en verplichtingen eraan verbonden zijn.
  2. Laat bij een verkoop een bestaande toezegging of aanspraak niet buiten beschouwing.
  3. Vraag bij ingewikkelde contracten advies aan een deskundige voordat je akkoord gaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.