Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2232

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Zuhair bin Harb heeft mij overgeleverd, Yaqub heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, die zei: Ibn Shihab heeft overgeleverd dat Ubaidullah hem heeft geïnformeerd dat Zaid bin Khalid en Abu Huraira (moge Allah tevreden met hen zijn) hen beiden hebben meegedeeld dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorden toen hem werd gevraagd naar een ongetrouwde slavin die ontucht pleegde. Hij zei:

"Geselt haar, en als zij opnieuw ontucht pleegt, geselt haar dan weer, en verkoopt haar na de derde of vierde keer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt geseling en verkoop bij herhaald ontuchtgedrag van een slavin.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische slavernijmaatschappij als eigendom werd behandeld.

geselen

Een lichamelijke straf die in de klassieke rechtsleer alleen door bevoegde autoriteiten mocht worden opgelegd.

ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen lazen deze overlevering binnen de regels voor strafrecht in de historische slavernijcontext. De woorden over herhaling en verkoop werden besproken naast andere overleveringen en de voorwaarden voor bewijs en bevoegd gezag; zij geven particulieren geen recht om iemand te straffen of te verkopen. De rechtsgeleerden benadrukken dat hudud-zaken aan een bevoegde rechterlijke autoriteit toekomen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een tekst over strafrecht geen recht tot eigenrichting; strafoplegging hoort bij bevoegde rechtspraak.
  2. Lees juridische overleveringen met aandacht voor hun historische context en de voorwaarden die juristen eraan verbinden.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid en wijs uitbuiting en geweld af.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.