Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2230

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَاعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُدَبَّرَ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Salama ibn Kuhayl, van 'Ata', van Jabir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: "De Profeet ﷺ verkocht een Mudabbar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkocht een mudabbar namens zijn levende meester.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudabbar

Een tot slaaf gemaakte persoon aan wie de meester had toegezegd dat hij na diens overlijden vrij zou worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een mudabbar tijdens het leven van zijn meester verkocht kan worden wanneer die meester geld nodig heeft. De toegezegde vrijlating gold dus niet als een onmiddellijke emancipatie die elke verkoop uitsloot. De precieze voorwaarden en rechtsgevolgen worden door juristen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een belofte van toekomstige vrijlating de voorwaarden en het tijdstip duidelijk vast.
  2. Behandel financiële nood zorgvuldig en zoek bij zulke transacties deskundig juridisch advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.