Sahih al-Bukhari, hadith 2234
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth berichtte mij, van Sa'id, van zijn vader, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Als een slavin van iemand van jullie ontucht pleegt en haar ontucht bewezen is, laat hem dan de voorgeschreven straf toepassen door geseling, maar zonder haar te vernederen of uit te schelden. Als zij vervolgens opnieuw ontucht pleegt, laat hem dan weer de voorgeschreven straf toepassen door geseling, zonder haar te vernederen. Als zij dan voor de derde keer ontucht pleegt en dit bewezen is, laat hem haar dan verkopen, al is het voor een touw van haar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bewezen overtreding vraagt om rechtvaardige handhaving, zonder vernedering.
De overtreding moet volgens geldige bewijsregels zijn vastgesteld; een vermoeden volstaat niet.
Een straf die in de islamitische wetgeving is bepaald en alleen onder de geldende voorwaarden mag worden toegepast.
Na de straf mag zij niet worden uitgescholden, bespot of telkens opnieuw met de overtreding beschaamd.
Geleerden wijzen op het onderscheid tussen het uitvoeren van een rechtmatige straf en het vernederen van de bestrafte: het eerste is aan strikte voorwaarden gebonden, het tweede wordt afgewezen. De formulering geldt voor de historische context van slavernij en vormt geen bevoegdheid voor particulieren om straffen toe te passen. In de klassieke rechtsleer horen hudud bij het bevoegde gezag en vereisen zij geldige bewijsvoering en rechtswaarborgen. De oproep om de vrouw na herhaling te verkopen weerspiegelt die historische instelling; slavernij is geen toepasbare rechtspraktijk vandaag.
- Trek geen beschuldigingen op basis van geruchten: vereis zorgvuldig en rechtsgeldig bewijs.
- Corrigeer gedrag zonder iemand uit te schelden, te bespotten of blijvend te beschamen.
- Laat juridische straffen nooit door particulieren uitvoeren; verwijs geschillen naar bevoegde instanties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde context behandelt eveneens de voorgeschreven bestraffing van een slavin en helpt de bewoordingen en juridische context te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Deze parallelle overlevering ondersteunt de lezing van de passage over bestraffing zonder verwijt of vernedering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.