Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2235

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ kwam aan in Khaibar en toen Allah hem de overwinning schonk en het fort werd veroverd, werd hem verteld over de schoonheid van Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab. Haar echtgenoot was gedood terwijl zij nog een pasgetrouwde bruid was. De Boodschapper van Allah ﷺ koos haar voor zichzelf en vertrok met haar. Toen wij Sadd ar-Rawha bereikten, was haar menstruatie voorbij en huwde hij haar. Vervolgens werd er Hais bereid op een klein leren kleed. Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Nodig de mensen om je heen uit." Dat was het huwelijksbanket van de Boodschapper van Allah ﷺ voor Safiyya. Daarna vertrokken wij naar Medina. Ik zag dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar achter zich bedekte met een mantel. Hij ging dan bij zijn kameel zitten, plaatste zijn knie, en Safiyya zette haar voet op zijn knie om te kunnen opstijgen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vierde zijn huwelijk met Safiyya eenvoudig en behandelde haar met zorg.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft het huwelijk van de Profeet ﷺ met Safiyya na de verovering van Khaibar en het huwelijksbanket dat daarop volgde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hais

Een eenvoudig gerecht dat onder meer van dadels, boter en meel werd bereid.

Walimah

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

Sadd ar-Rawha

Een plaats op de route tussen Khaibar en Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksmaaltijd deel is van de huwelijkstraditie en niet kostbaar of omvangrijk hoeft te zijn. De uitnodiging aan mensen in de omgeving toont dat het huwelijk bekendgemaakt en gedeeld werd. De zorgzame handeling bij het bestijgen van de kameel laat zien dat echtgenoten elkaar met vriendelijkheid en waardigheid behoren te behandelen. De wetscholen bespreken de walimah als een sterk aanbevolen praktijk; de precieze juridische kwalificatie verschilt in hun uitwerkingen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een huwelijksmaaltijd eenvoudig en binnen je middelen; gastvrijheid vraagt geen overdaad.
  2. Maak een huwelijk bekend door familie en mensen in de omgeving uit te nodigen.
  3. Toon je partner in kleine dagelijkse handelingen zichtbare zorg en respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.