Sahih al-Bukhari, hadith 2236
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Ata ibn Abi Rabah, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van de Verovering, terwijl hij in Mekka was, hoorde zeggen:
"Allah en Zijn Boodschapper hebben de verkoop van wijn, kadavers, varkensvlees en afgoden verboden." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u van het vet van kadavers? Het wordt immers gebruikt om schepen mee te smeren, leer mee te behandelen en mensen gebruiken het als lampolie." Hij antwoordde: "Nee, het is verboden." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ daarop: "Moge Allah de Joden vervloeken; toen Allah hun het vet verbood, smolten ze het, verkochten het en aten zij de opbrengst ervan." Abu Asim zei: Abd al-Hamid heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, Ata schreef mij: Ik heb Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - gehoord over de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verkoop van verboden zaken en hun opbrengst is niet toegestaan.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden in het jaar van de verovering van Mekka. De aanwezigen vroegen naar het gebruik en de verkoop van vet van kadavers; daarop verduidelijkte hij dat ook de verkoop daarvan verboden is.
Een dier dat is gestorven zonder op islamitisch voorgeschreven wijze te zijn geslacht.
Het vet verhitten zodat het vloeibaar wordt.
Het geld dat iemand ontvangt door iets te verkopen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde zaken niet als handelswaar mogen worden verkocht en dat hun verboden opbrengst niet geoorloofd is. Het antwoord over kadavervet laat zien dat een nuttig gebruik de verboden verkoop niet toestaat. De wetscholen bespreken afzonderlijk uitzonderingen en details rond zaken die op zichzelf onrein zijn; dit verandert niet de duidelijke afwijzing van de verkoop zoals die hier is genoemd. De waarschuwing tegen het omzeilen van een verbod door een product te bewerken en daarna te verkopen, geldt als belangrijk beginsel.
- Controleer vóór een verkoop of zowel het product als de opbrengst ervan geoorloofd is.
- Gebruik een bewerking of andere toepassing niet als omweg om een duidelijk verbod te ontwijken.
- Vraag bij twijfel over een product advies aan een betrouwbare geleerde voordat je het verhandelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het boek over handel en verduidelijkt de regels rond verkoop van verboden zaken.
Sahih al-Bukhari · #2237 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens inkomsten uit een verboden bron en helpt het beginsel van geoorloofde handel te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.