Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2237

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, van Abu Mas'ud al-Ansari - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood geld te aanvaarden voor de verkoop van een hond, het loon van een prostituee en de vergoeding van een waarzegger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood inkomsten uit drie onrechtmatige praktijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
De prijs van een hond

Geld dat wordt ontvangen door een hond te verkopen; de hadith verbiedt deze vergoeding.

Het loon van een prostituee

Geld dat wordt verdiend met betaalde seksuele diensten.

De vergoeding van een waarzegger

Betaling voor waarzeggerij of het beweren verborgen kennis te bezitten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim geen inkomsten hoort te zoeken via verboden diensten of transacties. Over de verkoop van honden verschillen de wetscholen in de precieze afbakening: de meerderheid verbiedt de verkoop, terwijl de Hanafi-school onder voorwaarden onderscheid maakt tussen honden met een erkend nut en andere honden. De hadith veroordeelt daarnaast inkomsten uit prostitutie en waarzeggerij.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een transactie of zowel het product als de dienst islamitisch toegestaan is.
  2. Weiger inkomsten uit waarzeggerij en seksuele uitbuiting, ook als die financieel aantrekkelijk zijn.
  3. Vraag bij twijfel over een concrete handelstransactie advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.