Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2238

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ،‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الأَمَةِ، وَلَعَنَ الْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ، وَآكِلَ الرِّبَا، وَمُوكِلَهُ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ‏.‏

Vertaling

Hajjaj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Awn ibn Abi Juhaifa berichtte mij en zei: Ik zag dat mijn vader een cupper kocht, en ik vroeg hem daarover. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de prijs van bloed, de prijs van een hond en de verdienste van een slavin, en hij vervloekte degene die tatoeëert en degene die zich laat tatoeëren, degene die rente eet en degene die het geeft, en hij vervloekte de beeldmaker.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bepaalde inkomsten en vervloekte rente en tatoeëren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Prijs van bloed

Betaling voor het laten vloeien van bloed, zoals bij aderlating of cupping; geleerden bespreken afzonderlijk de vergoeding voor cupping als dienst.

Riba

Verboden rente of een andere door de islamitische regels verboden vorm van meerwaarde bij financiële transacties.

Beeldmaker

Iemand die afbeeldingen vervaardigt; klassieke geleerden bespreken de precieze toepassing in het licht van wat wordt afgebeeld en de manier waarop.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de vervloeking als een ernstige waarschuwing tegen de genoemde verboden handelingen. De vergoeding voor cupping is apart besproken: een aantal geleerden achtte haar toegestaan, hoewel zij haar als afkeurenswaardig beschouwden. De wetscholen behandelen ook de verkoop van honden, rente, tatoeëren en afbeeldingen aan de hand van deze en andere overleveringen; de precieze juridische uitwerking verschilt per onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij elke inkomstenbron of de dienst en de betaling ervan islamitisch toegestaan zijn.
  2. Vermijd rente en geef geen financiële steun aan transacties die daarop berusten.
  3. Vraag bij twijfel over een specifiek beroep of contract advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.