Sahih al-Bukhari, hadith 225
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Hoedhayfah, die zei: Ik bevond mij samen met de Profeet ﷺ terwijl wij wandelden. Hij kwam bij een afvalplaats van sommige mensen achter een muur en ging staan zoals ieder van jullie zou staan, en hij plast. Ik verwijderde mij van hem, maar hij wenkte mij om dichterbij te komen. Dus ik kwam naar hem toe en stond bij zijn hielen totdat hij klaar was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ urineerde staand achter een muur, buiten het zicht.
Een plek waar mensen afval of vuilnis neerlegden.
De Profeet ﷺ maakte met een gebaar duidelijk dat Hudhayfah dichterbij moest komen.
Geleerden leiden hieruit af dat staand urineren toegestaan is wanneer men erop let dat urine niet op zichzelf of anderen terechtkomt en de plek geschikt is. De Profeet ﷺ koos een plek achter een muur, wat het belang van privacy en het bedekken van de schaamdelen onderstreept. De vier soennitische wetscholen beschouwen zittend urineren doorgaans als de gebruikelijke en meer gepaste manier, maar staan urineren niet als verboden aan wanneer men de reinheid bewaakt. Hudhayfah bleef nabij op verzoek van de Profeet ﷺ; dit vormt geen algemene toestemming om anderen tijdens hun behoefte te benaderen.
- Kies bij toiletgebruik een afgeschermde plek en respecteer de privacy van anderen.
- Let bij urineren op dat urine niet op kleding, lichaam of omgeving terechtkomt.
- Volg de gebruikelijke zittende houding, maar beschouw staand urineren niet zonder meer als verboden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Hudhayfah vertelt daar dat de Profeet ﷺ bij de afvalplaats van een volk staand urineerde. Samen belichten de overleveringen de gebeurtenis en de omstandigheden.
Sahih al-Bukhari · #226 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de zorg om urine op kleding te vermijden en vult het thema van rituele reinheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.