Sahih al-Bukhari, hadith 226
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Wail
- 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
Aboe Wail heeft overgeleverd: Aboe Moesa al-Ash'ari was zeer streng met betrekking tot urineren en zei:
"Als er urine op de kleding van iemand van de Kinderen van Israël terechtkwam, knipte hij dat deel eraf." Toen Hudaifa dit hoorde, zei hij tegen Aboe Wail: "Ik wens dat hij daarmee gestopt was." Hudaifa voegde eraan toe: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar een vuilstortplaats van een volk en urineerde staande."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhaifa corrigeert overdreven strengheid en toont dat staand urineren toegestaan is.
Een plek waar mensen afval en vuil neerlegden.
De vermelding verwijst naar de strenge reinigingsregel die volgens Aboe Moesa voor de Kinderen van Israël gold.
Geleerden leiden hieruit af dat staand urineren toegestaan is wanneer men zich beschermt tegen spatten en de plek schoon houdt. De Profeet ﷺ deed dit bij een vuilstortplaats; het is geen algemene aansporing om staand te urineren. De wetscholen benadrukken het vermijden van onreinheid en overdreven strengheid: kleding die door urine is geraakt, wordt gereinigd, niet weggeknipt.
- Zorg bij het urineren dat urine niet op je lichaam of kleding spat.
- Reinig een getroffen kledingstuk zorgvuldig; maak de reinigingsregels niet strenger dan nodig.
- Staand urineren is toegestaan als de omstandigheden bescherming tegen spatten en gepaste privacy bieden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.