Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2272

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, Salim ibn Abdallah heeft mij verteld dat Abdallah ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Drie mannen van degenen die vóór jullie waren, trokken eropuit totdat zij voor de nacht een grot bereikten en deze binnengingen. Toen rolde er een rots van de berg naar beneden die de ingang van de grot voor hen afsloot. Zij zeiden:

"Niets kan jullie van deze rots redden, behalve dat jullie Allah aanroepen door te verwijzen naar jullie oprechte goede daden." Een van hen zei toen: "O Allah! Ik had twee oude ouders en ik gaf nooit eerst mijn familie of bezit te drinken vóór hen. Op een dag werd ik vertraagd bij het zoeken naar iets en ik keerde pas laat terug toen zij al sliepen. Ik molk hun avondmelk, maar trof hen slapend aan. Ik wilde niet eerst mijn familie of bezit te drinken geven vóór hen, dus bleef ik met de beker in mijn hand wachten tot zij wakker werden, totdat de dageraad aanbrak. Toen werden zij wakker en dronken zij hun avondmelk. O Allah! Als ik dit deed omwille van Uw Aangezicht, verlos ons dan van deze rots waarin wij verkeren." De rots verschoof toen een stukje, maar zij konden er nog niet uitkomen.' De Profeet ﷺ vervolgde: 'De tweede man zei: "O Allah! Ik had een nicht van vaderszijde die mij het dierbaarst was van alle mensen. Ik verlangde naar haar, maar zij weigerde mij. Later trof haar een zwaar hongerjaar en zij kwam naar mij. Ik gaf haar honderdtwintig dinar op voorwaarde dat zij zich aan mij zou overgeven, en zij stemde toe. Maar toen ik haar kon bereiken, zei zij: 'Het is jou niet toegestaan de zegel te verbreken behalve op wettige wijze.' Uit vrees voor zonde zag ik af van gemeenschap met haar, hoewel zij mij het dierbaarst was van alle mensen, en ik liet het goud achter dat ik haar had gegeven. O Allah! Als ik dit deed omwille van Uw Aangezicht, verlos ons dan van onze benarde situatie." De rots verschoof verder, maar zij konden er nog steeds niet uitkomen.' De Profeet ﷺ vervolgde: 'De derde man zei: "O Allah! Ik huurde arbeiders in en betaalde hen hun loon, behalve één man die zijn loon achterliet en vertrok. Ik investeerde zijn loon totdat het uitgroeide tot veel vermogen. Na enige tijd kwam hij naar mij en zei: 'O dienaar van Allah, geef mij mijn loon.' Ik zei tegen hem: 'Alles wat je ziet aan kamelen, koeien, schapen en slaven is van jouw loon.' Hij zei: 'O dienaar van Allah, spot niet met mij.' Ik antwoordde: 'Ik spot niet met jou.' Hij nam alles mee en dreef het weg zonder iets achter te laten. O Allah! Als ik dit deed omwille van Uw Aangezicht, verlos ons dan van onze benarde situatie." Toen verschoof de rots volledig en liepen zij naar buiten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte goede daden kunnen een middel zijn om Allah om hulp te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
avondmelk

Melk die in de avond werd gemolken en als drank werd gegeven.

omwille van Uw Aangezicht

Een daad doen met oprechte intentie om Allahs tevredenheid te zoeken.

loon investeren

Het loon van de arbeider bewaren en ermee handelen, zodat de opbrengst voor hem blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige Allah mag aanroepen en daarbij oprecht verrichte goede daden kan noemen. De drie mannen vragen niet om erkenning van hun verdiensten, maar zoeken Allahs hulp en bevestigen dat zij handelden om Zijn tevredenheid. De vertelling benadrukt ook het belang van goedheid tegenover ouders, het vermijden van verboden seksuele omgang en het volledig beschermen van het loon van een arbeider. Bij het laatste voorbeeld bleef het vermogen van de arbeider diens eigendom; de werkgever gaf hem zowel zijn oorspronkelijke loon als de opbrengst ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ouders met zorg en geef hun rechten voorrang wanneer hun behoeften daarom vragen.
  2. Wijs verboden gedrag af, ook wanneer de verleiding groot is, en zoek alleen toegestane relaties.
  3. Betaal werknemers op tijd en bewaar hun loon en eventuele opbrengsten volledig voor hen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.