Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2270

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Soelaim heeft mij overgeleverd, van Isma'iel ibn Oemajja, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah de Verhevene heeft gezegd: 'Drie mensen zal Ik op de Dag der Opstanding zelf bestrijden: een man die in Mijn naam een verbond sloot en het vervolgens verbrak; een man die een vrij persoon verkocht en diens prijs at; en een man die een arbeider in dienst nam, hem volledig liet werken maar hem zijn loon niet gaf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie andermans arbeid opeist, moet het afgesproken loon volledig betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
in Mijn naam een verbond sluiten

Een belofte of overeenkomst bekrachtigen door Allah als getuige of borg aan te roepen.

een vrij persoon verkopen

Een vrij mens onrechtmatig als bezit behandelen en voor geld verkopen.

hem volledig liet werken

De werkgever heeft de afgesproken arbeid ontvangen en mag het loon daarom niet achterhouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van overeenkomsten en het betalen van loon verplicht zijn. Een werkgever die de overeengekomen arbeid ontvangt, mag het verschuldigde loon niet zonder rechtmatige reden achterhouden. De tekst noemt ook de verkoop van een vrij mens als zware vorm van onrecht. De vier soennitische wetscholen erkennen het recht op overeengekomen loon wanneer de werknemer de arbeid volgens afspraak heeft verricht; details over het moment van betaling hangen af van de overeenkomst en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg taken, loon en betaaldatum vooraf duidelijk vast en houd je aan die afspraak.
  2. Betaal het loon volledig en op tijd zodra de overeengekomen arbeid is verricht.
  3. Controleer bij een geschil de overeenkomst en geef de werknemer eerlijk gelegenheid zijn recht te ontvangen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.