Sahih al-Bukhari, hadith 2271
Overgeleverd door Abu Musa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"De gelijkenis van de moslims, de joden en de christenen is als die van een man die arbeiders inhuurde om voor hem te werken van de ochtend tot de avond tegen een vastgesteld loon. Zij werkten tot het middaguur en zeiden toen: 'Wij hebben geen behoefte aan het loon dat jij ons hebt toegezegd, en wat wij hebben gedaan is nietig.' Hij zei tegen hen: 'Doe dit niet, maak de rest van jullie werk af en neem jullie volledige loon.' Maar zij weigerden en vertrokken. Vervolgens huurde hij twee andere arbeiders in en zei tegen hen: 'Maak de rest van deze dag af en jullie krijgen het loon dat ik hun had toegezegd.' Zij werkten tot het tijdstip van het Asr-gebed en zeiden: 'Wat wij hebben gedaan is nietig en het loon dat jij ons hiervoor hebt gegeven is voor jou.' Hij zei tegen hen: 'Maak de rest van jullie werk af, want er is nog maar weinig van de dag over.' Maar zij weigerden. Daarna huurde hij mensen in om voor hem de rest van de dag te werken. Zij werkten de rest van de dag totdat de zon onderging en ontvingen het volledige loon van beide eerdere groepen. Dat is dus hun gelijkenis en de gelijkenis van wat zij aan licht hebben aanvaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelijkenis toont hoe de laatste gemeenschap ruim loon ontvangt door Gods genade.
De vooraf afgesproken vergoeding voor het werk.
Het namiddaggebed; in de gelijkenis markeert het een laat moment van de werkdag.
Goddelijke leiding die mensen hebben aanvaard.
Klassieke geleerden leggen de gelijkenis uit als een vergelijking tussen de gemeenschappen die vóór de islam kwamen en de gemeenschap van Mohammed ﷺ. De eerste groepen verlieten hun werk vóór het einde van de dag; de moslims voltooiden het resterende deel en ontvingen toch het loon dat voor alle groepen samen was vastgesteld. Dit wijst op Gods genade en op de hoge beloning die Hij aan de moslims schenkt, niet op een aanspraak die losstaat van Zijn wil. De gelijkenis onderstreept ook het belang van standvastigheid in het aanvaarden van leiding.
- Houd vast aan de leiding die je hebt aanvaard, ook wanneer volharding inspanning vraagt.
- Doe je werk oprecht en maak het zorgvuldig af, zonder je beloning als enige drijfveer te zien.
- Erken dat Gods beloning een gunst is en niet slechts een vergoeding waarop iemand zelf aanspraak kan maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.