Verhuur en Arbeid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2274

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verhuur en Arbeid
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Ibn Tawus, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om handelskaravanen tegemoet te treden en dat een stadsbewoner niet mag verkopen namens een bedoeïen. Ik vroeg: 'O Ibn Abbas, wat betekent zijn uitspraak: Een stadsbewoner mag niet verkopen namens een bedoeïen?' Hij antwoordde: 'Hij mag niet als makelaar voor hem optreden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood marktpraktijken die reizigers of buitenstaanders benadelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Handelskaravanen tegemoet treden

Handelaars buiten de markt opwachten om hun goederen te kopen voordat zij de markt bereiken en de gangbare prijzen kennen.

Stadsbewoner verkoopt namens een bedoeïen

Een tussenpersoon uit de stad treedt als makelaar op voor een verkoper van buiten de stad.

Makelaar

Iemand die tegen betaling of op afspraak bemiddelt bij de verkoop van goederen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat handel eerlijk moet verlopen en dat verkopers niet door informatievoorsprong of onnodige tussenkomst mogen worden benadeeld. De uitleg van Ibn Abbas verduidelijkt dat het verbod ziet op optreden als makelaar voor de buitenstaander; juristen bespreken de toepassing en gevolgen ervan binnen de regels voor handelsbemiddeling. Het doel is een vrije markt waarin partijen eerlijke informatie en toegang tot de markt hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Koop goederen niet buiten de markt van reizende verkopers die de plaatselijke prijzen nog niet kennen.
  2. Maak bij bemiddeling vooraf duidelijke afspraken over de vergoeding en handel open over relevante marktinformatie.
  3. Controleer als ondernemer of jouw tussenkomst de verkoper of koper eerlijk behandelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.