Sahih al-Bukhari, hadith 2275
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Chabbab heeft overgeleverd:
"Ik was een smid en verrichtte werk voor Al-'As ibn Wa'il. Hij had nog een bedrag van mij tegoed voor mijn werk, dus ging ik naar hem toe om het op te eisen. Hij zei: 'Bij Allah, ik zal je niet betalen tenzij jij je geloof in Mohammed verloochent.' Ik antwoordde: 'Bij Allah, zelfs als jij sterft en vervolgens wordt opgewekt, zal ik dat nooit doen!' Hij vroeg: 'Zal ik dan werkelijk sterven en na mijn dood worden opgewekt?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Dan zal ik daar zeker bezit en kinderen hebben, en dan zal ik jou jouw recht geven.' Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {Heb jij degene gezien die Onze tekenen loochende en zei: "Mij zullen zeker bezit en kinderen gegeven worden"?}"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khabbab hield vast aan zijn geloof toen zijn werkgever betaling eraan koppelde.
Khabbab ibn al-Aratt werkte als smid voor Al-'As ibn Wa'il. Toen hij zijn verdiende loon opeiste, eiste Al-'As dat hij eerst zijn geloof in Mohammed ﷺ verloochende. Khabbab weigerde; daarop werd de aangehaalde passage uit soera Maryam geopenbaard.
Een vakman die metaal bewerkt; hier wordt Khabbabs werk als smid bedoeld.
Na de dood opnieuw tot leven gebracht voor de afrekening bij Allah.
De openbaringen en bewijzen van Allah.
Geleerden halen hieruit dat een gelovige niet zijn geloof verloochent om druk of materieel voordeel te ontlopen. De passage waarschuwt ook tegen ongefundeerde zekerheid over bezit en nakomelingen in het hiernamaals. In het hoofdstuk over arbeid herinnert het verhaal eraan dat loon voor verricht werk een verschuldigd recht is; de werkgever mag betaling niet als middel gebruiken om iemand tot ongeloof te dwingen.
- Blijf trouw aan je geloof, ook wanneer iemand betaling of een ander voordeel afhankelijk maakt van verloochening.
- Leg afspraken over werk en betaling duidelijk vast en betaal werknemers hun verdiende loon zonder ongeoorloofde voorwaarden.
- Vertrouw niet op grootspraak over toekomstig bezit; erken dat leven, dood en opstanding onder Allahs macht vallen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de betaling van verschuldigd loon en plaatst Khabbabs ervaring in de bredere context van eerlijke arbeidsverhoudingen.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat ook over loon voor verrichte arbeid en onderstreept dat afspraken en rechten rond betaling serieus genomen moeten worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.