Sahih al-Bukhari, hadith 228
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, Hisham ibn 'Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van 'Aisha, zij zei: Fatima bint Abi Hubaish kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik ben een vrouw die lijdt aan istihada (onregelmatige bloedingen) en word niet rein. Zal ik het gebed laten?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Nee, dat is slechts een ader en geen menstruatie. Wanneer je menstruatie begint, laat dan het gebed na, en wanneer deze voorbij is, was het bloed van je af en verricht vervolgens het gebed." Hij zei: En mijn vader zei: "Verricht daarna voor elk gebed de wassing (wudu), totdat die tijd weer aanbreekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihada bidt een vrouw na haar menstruatie en wudu.
Fatima bint Abi Hubaish vroeg de Profeet ﷺ of zij vanwege aanhoudend bloedverlies het gebed moest laten.
Bloedverlies buiten de menstruatie om; het geldt niet als menstruatiebloed.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw met istihada het gebed niet laat vanwege dit bloedverlies. Zij houdt rekening met haar gebruikelijke menstruatieperiode; wanneer die voorbij is, reinigt zij zich en bidt zij. De toevoeging over wudu voor elk gebed wordt in deze overlevering toegeschreven aan Hishams vader. De wetscholen bespreken nadere regels over wudu, bloed op kleding en het bepalen van de menstruatieperiode; voor persoonlijke gevallen is raadpleging van een deskundige geleerde passend.
- Laat het gebed niet achterwege vanwege bloedverlies dat als istihada geldt; bepaal eerst of het om de menstruatieperiode gaat.
- Wanneer de menstruatie voorbij is, reinig je jezelf en hervat je het gebed.
- Vraag bij onregelmatige of langdurige bloedingen advies aan een betrouwbare geleerde over de regels die op jouw situatie van toepassing zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens een vrouw met aanhoudend bloedverlies en helpt de regels rond het onderscheid met menstruatie te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #229 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het wassen na de menstruatie en sluit aan bij de reiniging die in deze hadith wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.